arabe = arabic < anglais = shuwa (choa, shua, chowa)
Commentaires :L'arabe est la seule langue sémitique parlée au Cameroun, dans sa variété dialectale dite " choa " (les locuteurs eux-mêmes déclarent parler "arabe" sans autre qualification). Il est parlé dans l'extrême nord du pays (entre le Lac Tchad et kousséri) : frange nord des départements du Mayo-Sava, du Diamaré (arrondissement de Maroua), du Mayo-Danay et surtout dans le département du Logone-et-Chari (arrondissement de Blangoua).où il assure de surcroît une fonction véhiculaire entre les groupes mandage (= kotoko). Il compte 63 600 locuteurs.
Nous avons réservé le code 0-0 à des langues dont l'affectation à l'une des neuf zones (codes l à 9) posait problème, pour des raisons soit d'ordre géographique soit d'ordre génétique, soit des deux ordres à la fois.Ainsi le fulfulde est non seulement le seul représentant de sa famille linguistique au Cameroun, mais encore, a-t-il une telle dispersion géographique qu'il eût dû figurer dans les zones 1-2 et 3 ainsi que (par sa variété mbororo) dans les zones 8 et 9. Il en est de même pour le pidgin-english qui n'est évidemment apparenté à aucune des autres langues nationales du Cameroun et qui s'emploie dans tout l'ouest du pays (pour l'essentiel, zones 6 à 9).Quant au kanuri et au sara, ce sont les deux seuls représentants du phylum nilo- saharien, très marginal au Cameroun, le premier appartenant à la famille saharienne, le second à celle du soudanien central. ( Le laka et le ngambay sont une seule et même langue : le taux de resemblance entre les deux parlers est de 99% d’après une etude récente de Ibirahim NJOYA. L’arabe, dans sa variété choa est la seule langue sémitique parlée au Cameroun (phylum afro-asiatique), dans la partie extrême nord comme langue première et surtout comme langue véhiculaire au sein des populations Kotoko.
Source: CERDOTOLA
